Twee weken Oostenrijk waren uiteraard in de eerste plaats een gezinsvakantie. Die kiekjes zijn gereserveerd voor het familiealbum.  Maar ik hield ook een oog op creatieve haak-, garen- en andere textielfenomemen in het buitenland.

Ljubljana is voor mij dé stad van de ontelbare terrassen en de markten. Nooit een stad gezien met zoveel , echt mooie (met van die outdoor zeteltjes en mooie parasols) terrassen. En overal markten: de groenten apart, het fruit apart, de vis in een keldermarkt, de bloemen, de bioproducten, … en door de hele stad de ambachtskraampjes. Toch wel een paar mooie dingen gezien. Hierbij foto’s van twee kraampjes met haakwerk.

Hoedjes en tassen uit touw:

Mutsjes uit fijn, kleurrijk haakwerk.

Venetië dan. Ik was er nog nooit geweest. Zééér mooi en ook bizar. Ik moest echt wennen aan het stadsbeeld: steeds opbotsen tegen het water waar je dus niet verder kan, de echt smalle straatjeswirwar. We zijn nergens binnen geweest (daar was ook geen tijd voor, we waren er slechts een paar uur). En het was er snikheet, we wandelden van het ene publieke kraantje naar het andere om onze flessen water weer bij te vullen en onze nek af te koelen.

Veel glas, ook kralen. Meestal wel enkel afgewerkte producten, toch een paar kralen gekocht in een ateliertje. Ook langs een winkel gepasseerd met oude Venetiaanse kralen, doodjammer dat die gesloten was.

In de LYS (local yarn shop) een bolletje zijde gekocht van het Italiaanse merk Filatura di Crosa. Was een klein, gezellige winkeltje. Van alle voorraad lag één bolletje in de rekken… een kleurrijke bedoening dus:

En dit gebreide kleedje hing in de etalage van de winkel:

En verder nog de groetjes van deze stoere griet

These are some holiday pictures. Of course, those two weeks of Austria were a family trip in the first place. But a blogster always keeps an eye on yarns and crafts

The first two pictures were taken in Ljubljana , a city with lots of beautiful terraces and markets. Along the river Ljubljanica there are lots of craftspeople selling their handmade goods o.a. these crocheted bags and hats.

The other pictures were taken in Venice in the LYS. I bought a skein of green silk of the Italian brand Filatura di Crosa.

I still need to finish the jewelry I crocheted during our holidays. To be continued…

Back home.

Het was een mooie deugddoende reis. We zaten twee weken in Karintië, Oostenrijk. Met een daguitstap naar Ljubljana (Slovenië) en eentje naar Venetië (Italië).

Van alle blauw groene materiaal dat ik had meegenomen, zat dit resultaat in de valies bij thuiskomst.

Een armband. Een modelletje dat ik tevoren nog niet had uitgeprobeerd. Vind het wel leuk. Was ook leuk om te doen met al die verschillende materialen. Nu nog iets bedenken om ‘em af te werken en netjes te sluiten. By the way, de wit geaderde rode steen, waar deze armband op gedrapeerd ligt, heb ik in mijn broekzak mee naar beneden gesleurd van op ongeveer 2100m hoogte.

Een bollenhalssnoer met bijpassende ring.

Een lange ketting. Ook letterlijk een ketting (de schakels steeds in mekaar gehaakt). Moet ik nog eens nameten zodanig dat ze minstens drie keer rond mijn nek kan.

Back home. Two weeks in Austria, with a daytrip to Ljubljana (Slovenia) and one to Vencie (Italy) were very beautiful.

Look what I did with the material I took to Austria for our summer holidays.

‘k Weet niet hoe het blogritme zal evolueren de volgende dagen en weken. Dat zien jullie wel. Morgen is er zeker geen nieuws. Dochterlief wordt 18. Ze heeft gekozen die dag met vriendinnen in Disneyland Parijs door te brengen. Papa en mama brengen de dames en spenderen de rest van de dag in Parijs city!.

Tot later!

See you!

Tijd gemaakt om de werkjes te fotograferen die nog geen plekje hadden in mijn fotoalbum.

Deze armband was er nog niet bij. Ik had er ook zo’n groene gemaakt. Allebei van de mooie zijde van Fabulous Yarn .Je kan die meer foto’s vinden in de fotogalerie van 2007, vanaf hier.

Verder zijn er nog meer foto’s van het snoer uit het bericht van 20 juli jl. vanaf hier.

En er zijn nog foto’s van deze bloemensnoertjes. Te bekijken in de fotogalerie van 2006, vanaf hier. Blijkbaar heb ik toen ook zo’n periode schijfjes zitten haken ;-).

This post deals with jewelry that I made some time ago, but had forgotten to take pictures of. More pictures of the bracelet (made from Fabulous Yarn silk) you can see from here onwards. Pictures from the necklace of the post of July 20th, you can see from here onwards. The colourful, flowerlike necklaces you can see from here onwards.

Een killig weekend. En nog net iets te vroeg om in te pakken voor onze reis.

Duuuuuuuuuus: juweeltjes maken.

Vorig weekend liepen er zijden halssnoertjes van mijn lopende band. Dit weekend waren het armbandjes. Het zijn ‘bangles’, een Engels woord dat ik leer in de Etsy-shops. Bedoeld wordt een armband in één geheel, dus zonder slotje. In een vertalend woordenboek vind ik bij ‘bangle’  o.a. ‘armring’ als vertaling, niet slecht. Kent er iemand een ander woord voor dit soort van armband?

En verder ook nog zo’n zijden stoffen halssnoer gemaakt met 8 strands (i.p.v. de 4 in de vorige exemplaren).

Ik heb nu alle foto’s van deze zijden stoffen snoeren en armbanden in de fotopagina van de site gestopt. Je kan alles apart zien vanaf hier.

Lazen jullie de afgelopen week de blog van Bee Clinch: Chain Creative (zie blogroll hiernaast rechts)? Ze heeft het de hele week gehad over haken als kunst. Zéér de moeite om te lezen.

In augustus plant ze een week over haken in mode. En jawel, daar krijg ik ook een plaatsje. Ze stuurde mij een reeks vragen door, een echt interview dus!;-)

En, ik voegde nog een blog toe. Weer eentje met veel haakwerk: de blog van de Portugese Sara Aires: Quartodeideias (ruimte voor ideetjes).

As weather in Belgium was quite chilly and wet this weekend, I kept busy with my silk fabric. Last weekend my ‘conveyer belt’ produced necklaces, this time it were bracelets (bangles). You can see the five of them on the picture.

And I also made another necklace with double the strands of my previous ones. This necklace has 8 strands. (see second picture).

I added all the pictures of these recent necklaces and bracelets in silk fabric. You can see them from here onwards.

And please, feel free to read the blogposts on Chain Creative this week: it’s all about crochet and art. Bee cCinch plans another thematical week in August: crochet and fashion. There will be an interview with me during that week.

I also added another blog with a lot of crocheting on my blogroll. the Portuguese Sara Aires’ blog: Quartodeideias (room for ideas).

Jullie hebben nog recht op een ‘geheimpje’. Weet je nog, het tekstje in de derde persoon over mezelf (trouwens dank aan de mensen die suggesties deden), de foto’s van mijn werk op een neutrale achtergrond, de dame die mijn ‘expressief’ werk het liefste ziet,…

Een paar weken geleden vond ik in mijn gastenboek een bericht van een Nederlandse dame uit Scheveningen. Queenie Visser is zelf edelsmid en vroeg of ik wou exposeren in haar nieuwe galerie. Ik heb natuurlijk JA gezegd!

De galerie in kwestie ZeeZandZilver is op 13 juli jl opengegaan. Queenie  heeft er haar atelier en nodigt regelmatig gastexposanten uit. Vanaf 5 oktober tot 16 november 08 ben o.a. ik aan de beurt. Samen met mij zal daar ook de Nederlandse goudsmid Renate Ritskes exposeren.

Hele leuke vooruitzichten dus.

Queenie heeft zelf uitgekozen wat ze liefst in de galerie wil. Nu nog een hotelletje boeken voor een weekendje Scheveningen, al mijn juweeltjes een label geven (daarvoor ben ik ook begonnen alles te nummeren), nog goeie foto’s maken… en ik mag ook een pak mensen uitnodigen. Iemand die zin heeft om op zondag 5 oktober naar Scheveningen te komen?

Ik hoor graag van je!

(dat is een uitdrukking die Queenie gebruikt op het einde van haar mails, vind het wel een mooie passende Hollandse uitdrukking).

Het hieronderstaande juweel zal er niet bij zijn. Kan ook niet anders, want er was nog geen foto verschenen op de site. Blijkbaar zijn er nog een paar werkjes ontsnapt aan mijn fotowoede. Ik probeer er morgen werk van te maken. Hierbij al een detail van een snoer dat is gehaakt met Rowangaren (70% zijde, 30% wol). De zijden schijfjes die erop zitten zijn dubbel (dus telkens twee schijfjes gehaakt en die dan samen vastgehaakt rond de snoertjes).

Some weeks ago I found a message in my guestbook from a Dutch lady, Queenie Visser. She’s a jewellery designer (mainly silver) herself and opened an art gallery in Scheveningen (the coastal part of The Hague in the Netherlands). The art gallery is called ZeeZandZilver (in English : SeaSandSilver) and opened on July 13th. I will be Queenie’s guest from October 5th until November 16th. During the same period there will also be the work of the Dutch goldsmith Renate Ritskes.

On the picture you see a detail of a necklace in Rowan yarn (70% silk, 30% wool). It’s not recent work, but I realized that up to now I hadn’t taken a picture.There are some more necklaces to ‘reveal’. Will try to take pictures tomorrow (in Belgium July 21st is a bank holiday, it’s our national day).

Nog een snel berichtje.

Na zaterdagnamiddag wordt er vanaf 15u gebreid in het Lousbergpark (Lousbergkaai Gent). Als  het regent gaat het feestje door in De biobakkers (Zuidstationstraat Gent).

Zaterdag is Gent the place to be, want er is ook de openingsstoet van de onvolprezen Gentsche Fieste!!!!!

Afgelopen zondag nog eens gezellig rondgewandeld in het Design Museum in Gent.

‘t Is weer echt de moeite! Er lopen op dit ogenblik vier tijdelijke tentoonstellingen!

In de gang langs waar je binnenkomt in de moderne vleugel van het gebouw: een kleine voorstelling van het werk van de Belgische Helena Schepens, edelsmid. Mooie originele schalen. Absoluut inspirerend: aan de slag met papier-maché bij voorbeeld om een fruitschaal te maken…

‘Design with a smile ‘ (tot 12 oktober 08). Heerlijke tentoonstelling. Design met een knipoog. Hieronder een paar foto’s om jullie zin te doen krijgen om te gaan kijken. Ook leuk om de kids mee te nemen, denk ik.

Een installatie, of hoe moet ik dat noemen, samen aan tafel. De groene en fuchsia personages zijn trouwens gehaakt! En let op de luchter die boven de tafel hangt.

Een stoeltje dat smaakt naar taart:

Een kapstok, kan niet duidelijker zijn waarvoor dit dient. En  een luchter met materiaal uit de tijd dat de zon nog wel ‘ns scheen in de maand juli ;-(

Leuke tentoonstelling dus. Ik ga misschien nog wel eens terug, wedden dat ik dan nog dingen zie waar ik zondag heb overgekeken?

‘Design uit fifties & sixties’ (ook tot 12 oktober 08). Voorwerpen uit “de periode van de hoopvolle jaren ‘50 naar de ‘gouden’ jaren ‘60″. “De jaren van de populaire cultuur, met de straat en de kunst als insipratiebronnen” (uit de museumfolder). Stukken uit de eigen reserves van het museum. Aan deze tentoonstelling is ook een wandelzoektocht verbonden (tot 31 augustus): winkels uit de buurt hebben hun etalage aan deze tijd aangepast. En, er zijn prijzen te winnen!!

Ik zal nog eens moeten teruggaan, want dat van die zoektocht heb ik pas gelezen toen ik alweer thuis was.

Zelf ben ik een meisje uit de fifties, mijn tentoonstellingsgezellin was een meisje uit de sixties. Héél leuk om samen associaties te maken n.a.v. voorwerpen uit deze tentoonstelling. We praatten over dingen van vroeger, toen we jonger waren en mekaar nog niet kenden, waarvoor anders totaal geen aanleiding zou zijn.

Mijn grootste belangstelling gaat natuurlijk naar het textiel. Hieronder stofontwerpen van Octave Landuyt:

De vierde tentoonstelling zijn stoelontwerpen van de Deense Hans Wegner.

Alle info op de website van het Design Museum.

All pictures you can see above were taken in the Design Museum in Gent, Belgium (where I live). At this moment (and up tot October 22th) there are four temporary exhibitions in my favourite museum. You can find all the info on the Design Museum’s website (the site has also an English version).

The first three pictures were taken on the ‘Design with a smile’ expo. And indeed, some objects made me really smile. The last one was taken on ‘Design from fifties and sixties’, the picture shows fabric designs by the Belgian artist Octave Landuyt.

There is also a small exhibition devoted to the Belgian silversmith Helena Schepens and to the Danish furniture designer Hans Wegner.

p.s. je mag in het museum foto’s trekken, maar zonder flits.

Afgelopen week niet al te veel gehaakt. Wel nog eens echt gezellig geknutseld.

Deze zomer wordt onze dochter 18. Daar hoort uiteraard een goed feestelijk glas bij. Eind augustus nodigen we de familie uit en nog wat andere mensen die er de vorige achttien jaren bij waren: de (b)engelbewaarders (zo hebben we de vrienden/meters/peters genoemd op het geboortekaartje), haar babysits (’t waren vooral jongens - inmiddels mannen), klasgenootjes (en hun mama’s die goeie vriendinnen geworden zijn) en een leerkracht. Zoonlief is zoals gewoonlijk de lay-outer van dienst en maakt de uitnodiging.

Omdat de uitnodiging, wegens zomervakantie en reizen, goed op voorhand de deur uitgaat, stoppen we in elke envelop ook een magneetje om alles direct aan de frigodeur te prikken.

Zomaar een magneetje dat kan natuurlijk niet in dit creatieve huis. In de Hema de goedkoopste magneetjes uitgezocht (acht van verschillende grootte voor nog geen 2 euro). En dan nog eens gezellig in mijn (te) grote voorraad fleurige stofjes gesnuisterd. Het werd een een kleurrijke bloementuin.

Ik had er bij aankoop niet echt op gelet om platte magneten te kopen, maar dat was wel handig meegenomen om de bloemetjes er met dubbelzijdige kleeffolie op te plakken.

En ‘aimant’ is het Franse woord voor magneet, heel mooi vind ik dat. Er is zo nog een leuk woordje dat dingen samenhoudt: ‘trombone’ (papierklem).

This summer our daughter will be of age! Of course there will be a party. We’ve invited our family and other kids and adults that have come across her life the previous 18 years. As the invitation will be sent quite some weeks before the event, we’ll add a small magnet to stick the invitation to the fridgedoor, as not to forget the date of the party.

I pimped all the magnets with fabric flowers. It was fun to use these colourful fabrics again. I sticked the fabric flowers to the flat magnets with double sided stick (glue)foil. (don’t know the rioht word).

Vorig weekend moest DH werken. Dat betekent stilte in huis. Alles wat enigszins op opruimen of schoonmaken lijkt, maakt lawaai en kan dus lekker niet.

Ik heb het hele weekend van die halssnoertjes gemaakt uit zijden stoffen. Krijg er nogal leuke reacties op. Vandaar. En ik wou ook wel eens uren en uren doordoen… niet echt bandwerk, maar toch. Eens zien wat ik kon maken op één weekend.

Dus een grote zak stof naar beneden gehaald en al mijn bobijntjes zijde waar nog een kort restje draad op zat.

Heerlijk was dat! En het is zo plezant om die kleuren van de stof te zien veranderen onder invloed van de kleur van draad waarmee ik de stof omwikkel…

Het zijn er vijf geworden! Van elk snoer apart een foto getrokken, maar die moet ik later opnieuw doen wegens niet goed en te donker.

Er is wel een foto van alle snoeren samen:

En, ik doe haast niets zonder dat er ook wat haakwerk aan te pas komt. De slotjes zijn dus gehaakt, met een kokosknopje.

Last weekend DH had to work (he works at night). So, everybody has to be quiet at home. Cleaning makes too much noise. Plenty of time to do creative things.

I brought my silk tissues downstairs and made necklaces all weekend: five in total! I like to make them and I like to see them growing. It’s funny to see how the colour of the tissue is influenced by the colour of the thread I use.

And as crocheting is my ‘trademark’, I made a crocheted snap (with a coconutbutton)